美国联邦音乐教育体系
翻译用语
演奏速度
演奏力度
演奏表情
奏法、踏板及其他
1.慢速类
Grave
(约=40)
庄严的慢板(极缓板)
Largo
(约=46)
广板(最缓板)
Lento
(约=52)
慢板(缓板)
Adagio
(约=56)
柔板
Larghetto
(约=60)
小广板
2.中速类
Andante
(约=66)
行板
Andantino
(约=69)
小行板
Moderato
(约=88)
中速
3.快速类
Allegretto
(约=108)
小快板
Allegro
(约=132)
快板
Vivace
(约=152)
活板(介乎快板与急板之间与其他速 度用语连用时表示更活泼、更快些。)
Vivacissimo
(约=168)
极其活泼的快板
Presto
(约=184)
急板
Prestissimo
(约=208)
最急板
Veloce
快速
Velocissimo
非常快速的
Vivo
速度甚快、充满活力的
4.速度变化类
Accelerando (accel.)
渐快
Stringendo(string.)
加紧、加速地
Stretto
加紧、渐快地
ritardando(rit.)
渐慢、延缓地
rallentando (rall.)
渐慢地
ritenuto( riten.)
突慢
allargando
放宽、渐慢渐强
sostenuto(sosten.)
保持住(应用中常有拉住速度、绵延舒展之意。)
tempo rubato
伸缩处理、但总时值符合于基本速度指示。
tempo xprimo(Ⅰ)
原速、回到开始的速度
a tempo
回原速
in tempo
按固定速度
attacca
紧接
piu mosso
稍快(多一点)
meno mosso
稍慢(少一点)
largamente
宽广地、缓慢地
assai(Allegro assai)
足够地、非常(非常快)
quasi(quasi presto)
类似、几乎(近似急板)
molto(molto Allegro)
很(很快)、十分
pochissimo(pochiss.)
极少、仅仅
rit pochiss
极少一点渐慢
non troppo(non troppo presto)
不过分、不太急速的
non tanto(non tanto allegro)
不过分快的
con moto
流动地、稍快地
ad libitum( ad lib)
按自己心意、随意地、自由选择
M.M(Maelzel's Metronome)
节拍机速度
Mouvement
速度
1.强和弱
pp(pianissimo)
很弱
p(piano)
mp (mezzo piano)
中弱
satto voce
轻声、小声
mezza voce
一半音量(轻声)
mf (mezzo forte)
中强
f (forte)
fI (fortissimo)
很强
sf (sforzando、sfz)
突强
2.力度变化
diminuendo ( dim. )
渐弱
diecrescendo( decredsc. )
渐轻
smorzando
渐慢、渐弱、逐渐消失
morendo
逐渐消失
perdendosi
使渐消失
calando
渐柔和并渐慢地
crescendo(cresc.)
渐强
poco apco
渐渐地
poco apce cresco
一点一点地渐强
subito( sub.p)
突然(突然弱)
sempre(sennprxp)
始终、一直(一直保持弱奏)
1.抒情类
dolce
柔和的
dolcissimo
很柔和的
teneramente
柔软地、优美地、温和地
espressivo(espress.)
有表情地
espresslone
富有表情、表现地
tranquillo(tranq.)
安静的、平静的
lusingando
亲切、妩媚地
cantabile
歌唱地
cantando
如歌地
canto
歌曲、曲调、歌唱、主旋律声部
semplice
简单、朴素地
piacevole
愉悦地、动人地
armoruoso
和谐地、一致地
delicato
精致的、温柔的
delicatamente
精致地、纤细地、娇柔地
pastorale
田园风的
con calma
平静地、安宁地
grazioso
优美典雅地
mormorando
发低沉的声音、喃喃低语潺潺流水
mesto
忧郁地、悲伤地
dolendo
悲伤地、忧愁地
relgioso
虔诚的、神圣的
2.有力、有精神类
Brillante
辉煌的、炫耀的
con brio
充满活力地、鲜明生动地
spirito
精神抖擞地、生龙活虎地
spiritoso
精神饱满地、生气勃勃地
risoluto
坚决地、果断地
deciso
果断地、坚定地
energico
坚定有力地
vigoroso
精力充沛地、豪爽地
marcato
突出的、强调(有力)的
rinforzando(rinf.)
突强、加强、指一个短小片断突然加强或急骤地渐强。
Secco
短促地、干脆地
con forza
强有力地
maestoso
庄严雄伟的
pesante
沉重地、有力地
bravura
大胆、勇敢的、精湛的
marziale
威武的、进行曲风格
3.热情、激动类
anlmato
有生气、有活力的,近代使用此词时含速度流动、加快之意
agltato
激动地、相当快地
appassionato( appass.)
热情地、激情地
con fuoco
热烈地、火热地
concitando
激动地、感动地
con calore
热烈地、热情地、激烈地
4.抒情类
scherzando
诙谐、风趣地
grazla
优雅、文雅、自然
giocoso
嬉戏、诙谐地、愉快地
leggiero
轻巧地
con leggierezza
轻轻地、轻快活泼地
leggierissimo
极轻快
nisterioso
神秘地、玄妙地
bizzarro
奇异的、古怪的
1.奏法
legato
连奏
legatissimo
非常连
non legafo
非连奏
staccato
断奏、跳音
portato
断连奏、柔和的断奏,一种介乎legato与staccato之间的奏法。
articolato
颗粒性清楚地弹奏
egualmente
均匀地
tenuto(ten.)
保持住(时值)
glissando(gliss.)
刮奏
sopra
某一只手在另一只手之上演奏
sotto
某一只手在另一只手之下演奏
2.踏板
pedal(ped.)
踏板
senza ped.
不用踏板
con ped.
用踏板
una corda( u.c.)
用弱音踏板(原意一根弦)
tre corda(trec.)
不用弱音踏板
3.其他
Pianoforte
钢琴
scale
(英)音阶
arpeggio
琶音
major(英)Dur(德)
大调式
sminor(英)moll(德)
小调式
tema
主题
diatonic scale
diatonic scale
tema
主题
chromatic scale
半音阶
octave
八度
R.H/(德)m.d.(法)
右手
L.H(德)m.s.(法)
左手
trill(tr.)
颤音
tremolo
震音
basso
低音、低音部
quasi(quasi pizzicato)
近似、好像、几乎(如同拨弦)
simile (sim.)
同上
skill
技能
Da capo(D.C.)
从头(反复)
Fine
终止
al fine
到结尾为止
Tutti
全体、全奏。
Solo
独奏
opus(op.)
作品号、作品
cadenza
华彩段
Trio
三段式乐曲的中段、或三重奏(唱)